mirage episode 5
What the hell was that?!
president regarding what we talked about
kujira~ kiss~
the organic garbage
Cleaning comes first
aw
OKay
about the data skeleton infiltrated the police force to steal
there was no information in it
does that mean he failed in capturing the data?
no he succeeded
but the data itself did not exist
someone who is not the metropolitan or the prefectural police
an independent top secret entity.
the group who came after snake was defeated
¨erased all traces from the scene
including the corpse
Shadow chased and investigated a person who seemed like their leader
as expected of shadow
is he the man?
his identity is the prefectural police's surveillance and public safety division's himejima kouhei
public safety..
no wonder they were careful
it seems the tail struggled in the investigation
let's leave it to The Pelican
what is it?
are you really going up against the police force?
i leave the rest to you
got it
I’m the type of woman who always gives 100%
as expected of the best in the police force
even if you hold back against me i can’t win
if we talk about careers you are above me
it’s been a while since we've sparred together
what’s up?
did something happen?
No nothing
i know its probably hard with the duty of the special disposal division
but you are really helping us out himejima-san
I'm just doing my job
you are the same as always
and you are as lukewarm as always
we are depending on you
hey let's have a round
yes!
Reporting regarding Kujiraoka Renjiro, who is regarded as potentialy dangerous.
until 1976 he managed a real estate company called SH-corporation
His yearly income was 23 000 million He is an investor whose fortune exceeds 1 billion
there are two interesting points about kujiraoka
first about his humongous network and connections
His face is well known in both the underworld and the economic world
gathering information seems to be an ability he utilizes well
the second is in comparison to how many allies he has
the disappearance of anyone involved with him is suspicious
however in all of these incidents
we were unable to find any evidence
so he has no registered criminal record
Is he black or white? innocent or guilty?
Whichever it is, it means he is an untouchable being for some reason
There has to be a clue somewhere
do whatever you can to uncover it
yes sir
Hello Yutaka, how is your foot doing?
If you were by my side i could have helped you
that's not true
Robin's feeling function has been improving
I sent you some data so please check it
Alright see you
I understand hope i don’t disappoint you
bye
Who was that?
she is my mommy
mommy?
she is a woman i met in israel
a member of an artificial intelligence research team
she is developing robin's new program
i look forward to it
why is robin here if she was developed in Israel?
ya know its.. luck?
luck?
is it luck that she is her mommy
and you are her daddy too?
ehhe um well,
from the start,
what i mean by luck is-
yes i see how it is
no- you see..
you really are a child
Daddy's emotion levels are reaching high levels
robin!
what? um there is that
i wonder where i left that..
suspicious..
I'm Not suspicious!
yes..
very suspicious
caught you~
welcome!
fried fish set?
ah she is his niece, Marie
an arts college student
This is -- well it's been a while since he last came here
but he is our regular customer shin-chan
I have a feeling you guys will get along.
You guys are eating lunch in the afternoon like this
well as you can see we are a rusty shop
but our food is good at least
fish fry ready
here fried fish set
Chief! we can't contact captain Himejima
it seems normal, Is this really exclusive chinese tea?
it is tea made from medical herbs
How fragrant
The healthfulness is superb
this miyabi leaf tea cost just 5 000 000yen for 100grams
ah just for one cup that would be about 50 000
you're joking right?
ah excuse me
dobunezumi
Please track Smoke's actions after he left HQ last night
It is urgent
what happened?
urgently!
good morning
I will explain the rules
1. Be a good boy and answer my questions
2. don’t do unnecessary resisting
3. follow the rules
I don’t hold back on violence
look
isn’t this erotic?
I hate when sex ends quickly
I want it to be long, painful and torturing till you can’t take it anymore
first let's inject some truth serum into you
I want you to introduce a strong man
you have one among your friends right?
oh sorry
i guess you can’t talk like that even if you want to
you are one of kujiraoka's henchmen huh
did you forget the rules?
if you can’t answer the question
these are waiting~
so, who is that man?
wait!
hmm? do you feel like talking now?
please start with the one in the very back on the right side
i have a cavity
if you sound like that i can't get excited at all
I'll ask one more time
at noon 22:21 smoke was in yanagi cho
but i can't spot him in any footage after that
it is on the outskirts so there isn’t any surveillance cameras
ah! they might have targeted this place on purpose
k13 agents all have a transmitter embedded in their bodies
say that soooner!
The transmitter will only be activated if the agents life is in grave danger
got it
i will research more about this place
oh?
what is it?
i checked if there was a police report in the area at the time smoke disappeared
surprisingly there was
"there was something like a fight"
It has been deemed as nothing happened.
i have a bad feeling about this
Confirmed sighting of a truck nearby
I'll try to get the registration number
counting on you
I found the car
It is a stolen vehicle
It is abandoned near the bridge in edogawa
there is a possibility they might have used a boat and escaped into the tokyo river
in that case tailing them would be difficult
to be able to kidnap himejima they must be pros
research all our past enemies that could be capable of this
everyone; yes sir
hey this guy won't confess
even if i torture him or inject truth serum
he won't say anything at all
hey can i kill him?
that guy is prepared to die
there is no meaning in killing him
but we have no reason to keep him alive either! Oh come on!
would there really be a force in the police
who received special training like this?
what did you say?
that himejima?
was he really abducted?
yes
just how did they take himejima
we don’t know
we are researching with all in our might
its likely the work of a professional
this is bad, this is really bad
there is a chance he might spill information.
it is himejima
he went through hard training
there is no way he would break
they kidnapped that himejima
there is nothing impossible.
take precaution.
you are stubborn too
hmm? you finally feel like talking?
hi!
you sure are a big shot
to be able to withstand her torture
you are something else.
thats why i came to see you
you are kujiraoka right?
i know you too.
the metropolitan police safety division Himejima Kohei
I know about your squad too
it's the cleaning squad right
that man does all the important mission
and you are just wiping his ass.
you know why-?
becuase they trust him more than you do.
"even though I'm better!"
the truth is that’s what you're thinking right?
Let him come save you?
no. you would rather die than have that happen.
That’s the kind of man you are.
even if you did get back.
you would be doubted of having exposed information
and lose your place
in that case you would rather have an honorable death.
That’s the kind of man you are
right?
An organization where they don't trust you is trash.
That’s why tell me about that trashy organization
even if i die my comrades will come and catch you
too bad i can't be caught, You have no way of catching me so you can't catch me. Tfhat will never happen.
mirage you have a mission
get ready and stand by.
roger
smoke was kidnapped
Your mission will be to save him or-
dispose of him.
i leave the judgment to you
To get captured is a bad mistake
smoke knows that better
than anyone
woohooo
this is nice.
when you pull this out
your blood will spray everywhere
and you'll die in five minutes
leaving you like this your blood will run out slowly
and you'll die in 23 minutes.
let's hope your friend comes to save you before that happens.
if you’re still alive let's meet again.
Wait for me!
- from here are"untimed" subtitles as the video i had downloaded cuts of here and does not contain samonjis usual speech-
I am Samonji director of the Police departments secret intelligence for K13
In this country gun possession is heavily restricted
if you are smuggling them illegally
no matter the circumstances it will be a heavy sentence
if you point your gun towards a civilian
we will show no mercy
you got that?
to bring guns into this country
the japanese government will not forgive.
you got that?
well then, Have a good day.